Перевод с итальянского Романа Дубровкина

Предмет тяжеловесный к центру круга
Стремится, по окружности скользя,
Куницу манит зверь, сожрать грозя,
Но любопытство в ней сильней испуга.

( Read more... )

Перевод с итальянского Ильи Голенищева-Кутузова

* * *

Народ изменчивый, как глупый скот,
Не зная, что силен, дробит он скалы,
Таскает бревна, и ребенок малый
Ему приказы властно отдает.

( Read more... )

Перевод с итальянского Романа Дубровкина

Он три тысячелетья нами чтим:
Теперь не только слеп божок крылатый -
Он глух и милосердья постулаты
Запамятовал, - вот мы и кряхтим.

( Read more... )

Перевод с итальянского Сергея Шервинского

Родился я, чтоб поразить порок -
Софизмы, лицемерие, тиранство,
Я оценил Фемиды постоянство,
Мощь, Разум и Любовь - ее урок.

( Read more... )

Перевод с итальянского Александра Голембы

Впитала сколько книг посредством взора
Ничтожная! Не все ль, что создал свет,
Мной прочтено? Но насыщенья нет:
Поститься стану я еще не скоро!

( Read more... )

Перевод с итальянского Владимира Ещина

Мир - книга, где вписал свои сужденья
Извечный разум, это - храм живой,
Который от живых фигур чредой
Украсил, как пример и отраженье;

( Read more... )

Перевод с итальянского Александра Голембы

Свободный и влекущий груз оков,
Затерянный в толпе и одинокий, -
Ввысь из низин стремлюсь. Мой ум высокий
Меня вздымает к полюсу веков.

( Read more... )

Перевод с итальянского Сергея Шервинского

От Разума рожденный и Софии,
Добра, красы и правды верный щит,
Смотря, как мир сует себе вредит,
Я к матери взываю не впервые.

( Read more... )

Перевод с итальянского Абрама Эфроса

* * *

О старый дуб, ты распростер в лазури
Свою листву, а корни в землю врыл;
Ни сдвиг земных пластов, ни ярость бури,
Что Аквилон в долину устремил,

( Read more... )

Из «Лекарство от прегрешений»
Перевод с каталанского Александры Косс

Бог утешенье людям шлет,
           напоминая им про гнет,
           что претерпел за весь их род.
А мне вот утешенья нет
           при виде стольких зол и бед,
           бесславящих наш грешный свет.
( Read more... )